Rescue Therapy

Definition / 定义

“Rescue therapy” 指救援治疗/挽救治疗：当标准治疗无效、病情突然加重或出现急性发作时，为迅速控制症状、挽救病情而追加或改用的治疗方案。在医学语境中常见于肿瘤、癫痫急救、感染、哮喘急性发作、炎症性肠病等领域。（不同专科对具体用法略有差异。）

Pronunciation / 发音

/ˈrɛskjuː ˈθɛrəpi/

Examples / 例句

The doctor started rescue therapy when the infection didn’t respond to the first antibiotic.
当感染对第一种抗生素没有反应时，医生开始了救援治疗。

In clinical trials, rescue therapy is allowed if a patient’s condition worsens despite standard care, to reduce risk and protect safety.
在临床试验中，如果患者在标准治疗下病情仍然恶化，通常允许使用救援治疗，以降低风险并保障安全。

Etymology / 词源

“Rescue” 原意为“救援、营救”，来自古法语 rescousse/rescuer（解救、援助）并追溯到拉丁语系的“摇脱/解脱”之意；“therapy” 来自希腊语 therapeia，意为“治疗、照护”。组合成 “rescue therapy” 后，语义直观：用于紧急或失败情况下的补救性治疗。

Related Words / 相关词

• Salvage
• Intervention
• Remission
• Relapse
• Refractory
• Acute
• Adjunct
• Breakthrough

Literary Works / 文学作品

• Harrison’s Principles of Internal Medicine（《哈里森内科学原理》）中在多种急重症处理与治疗失败情境下会讨论类似“rescue therapy/救援治疗”的概念与策略。
• Goodman & Gilman’s The Pharmacological Basis of Therapeutics（《古德曼与吉尔曼：治疗学的药理学基础》）在药物治疗升级、补救用药等部分常出现“rescue therapy”用法。
• Epilepsia（癫痫领域权威期刊）中常用 “rescue therapy” 指急性发作的抢救/急救用药方案（如院前或家庭场景的急救药物）。
• The Lancet（《柳叶刀》）及其他临床期刊的随机对照试验报告中常在方案设计与伦理安全部分提到 “rescue therapy”（允许的补救治疗）。